1 00:01:18,956 --> 00:01:20,165 Δεν μου αρέσει. 2 00:01:21,500 --> 00:01:24,711 Οι επιχειρήσεις του είναι νόμιμες. Γιατί να μας χρειαζόταν; 3 00:01:25,629 --> 00:01:29,341 [στα ισπανικά] 4 00:01:33,011 --> 00:01:35,931 Αγοράζει το μεγαλύτερο μέρος της παλιάς πόλης και τις απομακρυσμένες περιοχές 5 00:01:36,014 --> 00:01:37,849 χρησιμοποιώντας εταιρείες χαρτοφυλακίου. 6 00:01:37,933 --> 00:01:40,894 Η γη είναι κυρίως άχρηστη, 7 00:01:40,978 --> 00:01:43,605 αλλά δεν καταλαβαίνω τι κάνει. 8 00:02:01,540 --> 00:02:03,583 [μηχανικό στροβιλισμό] 9 00:02:18,515 --> 00:02:19,516 Encantado. 10 00:02:21,560 --> 00:02:22,560 Ομοίως. 11 00:02:23,437 --> 00:02:24,896 Το έχετε ξαναδεί; 12 00:02:25,355 --> 00:02:28,692 Όταν ήμουν παιδί. Οδικό ταξίδι με τους γονείς μου. 13 00:02:28,775 --> 00:02:30,777 - Δεν έχει αλλάξει λίγο. - Χμμ. 14 00:02:31,486 --> 00:02:32,988 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 15 00:02:33,363 --> 00:02:34,531 Μμ-χμμ. 16 00:02:42,622 --> 00:02:44,082 Αναβαθμίσαμε τις τουρμπίνες. 17 00:02:44,166 --> 00:02:46,626 Εκτιμάται ότι διαρκούν 100 χρόνια χωρίς συντήρηση. 18 00:02:46,710 --> 00:02:49,671 Όλα στην εξουσία... αυτό. 19 00:02:54,051 --> 00:02:56,053 Ψάχνουμε για ανθεκτικότητα. 20 00:02:57,179 --> 00:03:02,184 Το χρονοδιάγραμμά μας είναι... πιο φιλόδοξοι από τους περισσότερους. 21 00:03:02,642 --> 00:03:05,103 Προσφέρουμε μια μοναδική πρόταση. 22 00:03:05,187 --> 00:03:09,483 Τα δεδομένα ήταν πάντα ανταλλάξιμος, προσωρινός. 23 00:03:09,566 --> 00:03:14,863 Αν επενδύσεις τα δικά σου μαζί μας, θα είναι γραμμένο σε πέτρα, για πάντα. 24 00:03:14,946 --> 00:03:15,864 Πάντα. 25 00:03:15,865 --> 00:03:17,741 [γελάει απαλά] Από την εμπειρία μου, 26 00:03:17,824 --> 00:03:20,202 είναι λίγο περισσότερο απ' όσο περιμένουν οι περισσότεροι. 27 00:03:37,052 --> 00:03:39,554 Πόσο από την πλατφόρμα μας ψάχνετε να κάνετε κράτηση; 28 00:03:39,638 --> 00:03:41,932 - Όλα αυτά. - Έλα πάλι; 29 00:03:42,974 --> 00:03:47,646 Αυτό που θέλω είναι ήδη εκεί. Μου το έκλεψαν. 30 00:03:47,729 --> 00:03:51,024 Από μια από τις εγκαταστάσεις μου, πριν από οκτώ χρόνια. 31 00:03:51,691 --> 00:03:54,486 Και ξέρω ότι ήσουν πλήρωσε αδρά για να το αποθηκεύσει. 32 00:03:55,862 --> 00:03:58,865 Θα σου πρότεινα να το πάρεις με το άτομο που το έκλεψε. 33 00:03:58,949 --> 00:04:00,450 Δεν μπορώ. Είναι νεκρή. 34 00:04:01,535 --> 00:04:04,704 Που σημαίνει ότι δεν μπορώ να το αποκρυπτογραφήσω, και κανείς άλλος δεν μπορεί. 35 00:04:05,414 --> 00:04:08,333 Δεν θέλω να μετακινηθεί ή να ενοχληθεί, 36 00:04:08,417 --> 00:04:09,918 οπότε θα πάρω ολόκληρο το σεμπάνγκ. 37 00:04:11,044 --> 00:04:15,799 Αυτό είναι ένα μοναδικό περιουσιακό στοιχείο, και ως εκ τούτου, δεν είναι προς πώληση. 38 00:04:16,675 --> 00:04:20,011 Αυτή είναι η Αμερική. Όλα εδώ είναι προς πώληση. 39 00:04:23,098 --> 00:04:25,100 Αυτή είναι μια πολύ καλή επιστροφή στην επένδυσή σας. 40 00:04:32,315 --> 00:04:33,795 [man] Ξέρουμε τι έκανες. 41 00:04:34,526 --> 00:04:37,654 Νομίζεις ότι κάποιος πουλάει γη χωρίς την έγκρισή μας; 42 00:04:37,737 --> 00:04:42,617 Θα ήμασταν ευτυχείς να πουλήσουμε. Είναι άχρηστος θαμνότοπος. 43 00:04:44,536 --> 00:04:47,080 - Μα δεν μπορείς να έχεις αυτό το μέρος. - [γέλια] 44 00:04:47,164 --> 00:04:49,124 Το ακούς ποτέ για τον ιεραπόστολο 45 00:04:49,207 --> 00:04:50,750 ποιος προσπάθησε να διαπραγματευτεί με την τίγρη; 46 00:04:52,085 --> 00:04:53,837 Είπε στην τίγρη μπορούσε να φάει τα περισσότερα από αυτόν, 47 00:04:53,920 --> 00:04:56,590 αλλά έπρεπε να σταματήσει όταν έφτασε στο κεφάλι του. 48 00:04:56,673 --> 00:04:57,757 [γελάει απαλά] 49 00:04:59,050 --> 00:05:00,510 Εσείς και οι φίλοι σας στο καρτέλ 50 00:05:00,594 --> 00:05:02,929 ή οτιδήποτε στο διάολο καλείτε τον εαυτό σας αυτές τις μέρες, 51 00:05:03,013 --> 00:05:05,182 Πούλησε μου αυτό το κομμάτι σκυροδέματος, σήμερα. 52 00:05:07,058 --> 00:05:07,974 Ή; 53 00:05:07,976 --> 00:05:11,146 Ή μου το δίνεις για τίποτα αύριο. 54 00:05:13,690 --> 00:05:15,150 Εμείς... 55 00:05:15,942 --> 00:05:18,778 Δεν ήμασταν πολύ ευπρόσδεκτοι όταν ήρθαμε εδώ. 56 00:05:18,862 --> 00:05:21,907 Έπρεπε να δεχθούμε οτιδήποτε τα παλιά χρονόμετρα πρόσφεραν, στην αρχή. 57 00:05:24,242 --> 00:05:26,244 Τα περισσότερα τα θάψαμε στον πυθμένα αυτής της λίμνης. 58 00:05:28,747 --> 00:05:32,125 Ο οργανισμός μας έχει μια μακρά, περήφανη ιστορία της άμυνας του εαυτού του 59 00:05:32,209 --> 00:05:35,253 και η δουλειά της... επιθετικά. 60 00:05:37,547 --> 00:05:39,216 Η πόρτα νούμερο δύο, λοιπόν. 61 00:05:40,717 --> 00:05:41,801 Mañana. 62 00:05:59,069 --> 00:06:00,153 [ψιθυρίζει] Mañana. 63 00:06:02,489 --> 00:06:03,990 [μύγες βουίζουν] 64 00:06:17,420 --> 00:06:19,339 [οι μύγες συνεχίζουν να βουίζουν] 65 00:06:38,692 --> 00:06:40,902 [μύγες βουίζουν] 66 00:06:50,996 --> 00:06:54,040 [το βουητό εντείνεται] 67 00:07:19,232 --> 00:07:20,317 [λαχανίσματα] 68 00:07:28,199 --> 00:07:29,993 [βγάζει απαλά] 69 00:07:55,602 --> 00:07:56,602 [στα ισπανικά] 70 00:07:58,355 --> 00:08:01,441 Είπε ότι χθες, θα είχε πληρώσει, 71 00:08:02,901 --> 00:08:08,198 αλλά σήμερα, θα το κάναμε να του το δώσεις για τίποτα. 72 00:08:10,909 --> 00:08:14,079 [γελώντας υστερικά] 73 00:08:15,038 --> 00:08:16,581 [βήχας] 74 00:08:18,500 --> 00:08:19,584 [το γέλιο συνεχίζεται] 75 00:08:21,211 --> 00:08:22,211 [φωνάζει] 76 00:08:55,537 --> 00:08:57,622 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 77 00:09:01,376 --> 00:09:02,377 Ευχαριστώ. 78 00:09:04,379 --> 00:09:05,755 Έγινε η δουλειά μου; 79 00:09:07,006 --> 00:09:09,050 Ναί. Μπορείτε να ξεκουραστείτε τώρα. 80 00:09:19,227 --> 00:09:20,270 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 81 00:09:26,067 --> 00:09:28,987 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 82 00:12:10,982 --> 00:12:12,025 [Μάγια] Ξύπνησες. 83 00:12:12,108 --> 00:12:13,568 Έχω ένα δίλημμα. 84 00:12:16,029 --> 00:12:17,238 Ποιο θα διαλέγατε; 85 00:12:17,739 --> 00:12:18,948 Λευκό ή μαύρο; 86 00:12:21,034 --> 00:12:22,118 Χριστίνα; 87 00:12:23,328 --> 00:12:25,413 - Και οι δύο φαίνονται υπέροχα. - Διάλεξε μια πλευρά, Κρίσυ. 88 00:12:29,626 --> 00:12:31,210 Τι φοράς απόψε; 89 00:12:31,294 --> 00:12:33,796 - [το νερό ρέει] - Χμ, αυτό; 90 00:12:35,006 --> 00:12:36,006 Δικαίωμα. 91 00:12:37,592 --> 00:12:38,968 Φαίνεται υπέροχο, 92 00:12:39,052 --> 00:12:42,305 σε αντίθεση με αυτές τις καταραμένες σακούλες κάτω από τα μάτια μου. 93 00:12:42,388 --> 00:12:43,723 Μοιάζω με ζόμπι. 94 00:12:44,349 --> 00:12:45,725 - Άσχημος ύπνος; - [αναστεναγμοί] 95 00:12:45,808 --> 00:12:46,935 Εφιάλτες. 96 00:12:47,518 --> 00:12:51,940 Ίσως έπρεπε να κάνω μια καρτέλα, αλλά συνέχισα να γυρίζω και να γυρίζω. 97 00:12:52,023 --> 00:12:53,650 [χτυπάει το κινητό] 98 00:13:00,406 --> 00:13:01,783 [Μάγια] Είναι πάλι τόσο περίεργο; 99 00:13:01,866 --> 00:13:04,035 τον μπλόκαρα, αλλά συνεχίζει να περνάει. 100 00:13:04,118 --> 00:13:05,286 Είναι απλώς ένα ερπυσμό, 101 00:13:05,370 --> 00:13:07,956 ή ένα ρομπότ που προσπαθεί να σας πουλήσει μια συνδρομή απορρήτου. 102 00:13:08,039 --> 00:13:09,040 υποθέτω. 103 00:13:11,793 --> 00:13:14,003 Τον τελευταίο καιρό νιώθω ότι κάποιος με παρακολουθεί. 104 00:13:14,087 --> 00:13:15,713 Χωρίς προσβολή, αλλά πώς; 105 00:13:16,464 --> 00:13:18,567 Δηλαδή, εκτός από τη δουλειά, δεν φεύγεις από το διαμέρισμα, 106 00:13:18,591 --> 00:13:21,094 γι' αυτό θα βγεις απόψε. 107 00:13:22,387 --> 00:13:24,389 Δηλαδή, υποτίθεται ότι είναι ένας πραγματικά καλός τύπος. 108 00:13:24,472 --> 00:13:25,932 Και το προφίλ του είναι πλατινένιο. 109 00:13:27,266 --> 00:13:29,394 Οι ρυθμίσεις είναι τόσο άβολες. 110 00:13:31,646 --> 00:13:33,523 Και το ίδιο και ο θάνατος μόνος. 111 00:13:33,606 --> 00:13:36,776 Δεν μπορείς να κρυφτείς από τον κόσμο για πάντα, Χριστίνα. 112 00:13:39,654 --> 00:13:40,655 Καλά. 113 00:14:13,062 --> 00:14:15,440 [άνδρας 1] Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι πολύ καλύτερο από ό,τι περίμενα. 114 00:14:15,523 --> 00:14:17,775 [άνθρωπος 2] Αυτό το μέρος είναι τρελό. 115 00:14:17,859 --> 00:14:20,194 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι η πρώτη σου φορά. - [οι άντρες γελάνε] 116 00:14:20,278 --> 00:14:23,364 Ελάτε. Ξέρω ένα σημείο αυτό πραγματικά θα σου κάνει το μυαλό. 117 00:14:32,165 --> 00:14:33,708 [man] Μπορείτε να το δείτε; 118 00:14:33,791 --> 00:14:35,626 Διαφαίνεται από πάνω μας. Ο πύργος! 119 00:14:35,710 --> 00:14:37,170 Μπορείτε να το δείτε; [κλαψίματα] 120 00:14:37,754 --> 00:14:38,880 Μπορείτε να το δείτε; 121 00:14:39,505 --> 00:14:40,505 Μπορείτε να το δείτε; 122 00:15:03,821 --> 00:15:06,074 [αδιάκριτη φλυαρία] 123 00:15:20,630 --> 00:15:21,630 [ηχήματα οθόνης] 124 00:15:22,840 --> 00:15:24,342 Ρεκόρ πίσσας. 125 00:15:26,677 --> 00:15:28,012 Υπάρχει ένα νεαρό κορίτσι. 126 00:15:29,889 --> 00:15:31,015 Όχι τόσο νέος. 127 00:15:31,849 --> 00:15:33,768 Περισσότερο σαν πρόσφατη εφηβεία. 128 00:15:35,895 --> 00:15:39,690 Μένει στο σπίτι με τον πατέρα της στη χώρα. 129 00:15:42,485 --> 00:15:44,195 Ξύστε το. Η πόλη. 130 00:15:47,031 --> 00:15:50,034 Είναι λίγο αδύναμος, έτσι περνάει τον περισσότερο χρόνο της μαζί του, 131 00:15:50,785 --> 00:15:57,500 αλλά ονειρεύεται μια μεγαλύτερη ζωή με ενθουσιασμό, περιπέτεια, ρομαντισμό. 132 00:15:58,543 --> 00:15:59,752 [Έμετ] Χριστίνα. 133 00:16:01,462 --> 00:16:03,005 Παύση εγγραφής. 134 00:16:05,508 --> 00:16:07,343 Πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με την απόδοση της εργασίας σας. 135 00:16:08,386 --> 00:16:10,306 Θέλω να πω, δεν θέλετε να προχωρήσετε στην καριέρα σου; 136 00:16:10,847 --> 00:16:11,848 Φυσικά και το κάνω. 137 00:16:11,931 --> 00:16:15,309 Λοιπόν, πρέπει να σταματήσεις πλασάροντας αυτές τις ιστορίες ζαχαρωτών. 138 00:16:15,393 --> 00:16:19,147 Ξέρεις, οι άνθρωποι θέλουν σεξ, κίνδυνος, βία, 139 00:16:19,230 --> 00:16:22,567 παραβάσεις, μελόδραμα. Θέλουν τραγωδία. 140 00:16:22,650 --> 00:16:23,734 Yada, yada, yada. 141 00:16:24,235 --> 00:16:25,235 ξέρω. 142 00:16:27,363 --> 00:16:30,533 Εγώ, σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσα γράφουν σε μερικά διαφορετικά είδη 143 00:16:30,616 --> 00:16:31,909 να το διευρύνει. 144 00:16:32,034 --> 00:16:35,621 Ίσως λίγο ρομαντισμό, λίγο χιούμορ. 145 00:16:35,705 --> 00:16:37,790 Ίσως απλά να το αποθηκεύσετε για το ημερολόγιό σας. 146 00:16:38,875 --> 00:16:41,315 Ξέρω ότι το έχεις μέσα σου για να γράψουμε το είδος του αντιγράφου που χρειαζόμαστε. 147 00:16:41,836 --> 00:16:43,963 Τώρα, πάρτε αυτήν την ιστορία που έγραψες πριν κανα δυο μήνες. 148 00:16:44,547 --> 00:16:48,843 Ο καημένος τσαμπουκάς χάνει τα πάντα, πνίγει τις λύπες του, καταδιώκει κάποιο κορίτσι. 149 00:16:48,926 --> 00:16:50,178 Πώς τελείωσε πάλι; 150 00:16:51,846 --> 00:16:54,223 - Όλοι πεθαίνουν. - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 151 00:16:54,307 --> 00:16:55,975 Είναι ένα πραγματικό δακρύβρεχτο. 152 00:16:57,602 --> 00:17:00,188 Απλώς... φέρτε περισσότερα από αυτό. 153 00:17:01,772 --> 00:17:04,275 Αλλιώς θα πρέπει βρείτε έναν άλλο συγγραφέα που μπορεί. 154 00:17:04,984 --> 00:17:07,904 - Κατάλαβες; - Ναι, φυσικά. 155 00:17:07,987 --> 00:17:08,987 Εντάξει. 156 00:17:25,338 --> 00:17:26,464 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 157 00:17:30,760 --> 00:17:32,220 [άνθρωπος στο τηλέφωνο] Γεια; Με ακούς; 158 00:17:32,970 --> 00:17:35,681 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. Είδα αυτό που έγραψες. 159 00:17:35,765 --> 00:17:37,365 - [αναστεναγμοί] - Γιατί μας το κάνετε αυτό; 160 00:17:37,892 --> 00:17:40,436 Πρέπει να με βοηθήσεις. Το παιχνίδι σου μου καταστρέφει τη ζωή... 161 00:17:59,288 --> 00:18:01,582 [Μουσική κιθάρας που παίζει μέσω ραδιοφώνου] 162 00:18:08,005 --> 00:18:10,883 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Πάντα κλασικός από τον ανεπανάληπτο Χέντριξ. 163 00:18:11,008 --> 00:18:13,719 Και τώρα, πίσω στην κάλυψή μας των εορτασμών. 164 00:18:14,387 --> 00:18:16,806 Οι προετοιμασίες βρίσκονται σε εξέλιξη για το φετινό... 165 00:18:19,267 --> 00:18:21,310 [ραδιοστατικό] 166 00:18:33,197 --> 00:18:34,907 [η στατική συνεχίζεται] 167 00:18:53,217 --> 00:18:54,468 Όχι! 168 00:19:00,099 --> 00:19:02,226 - [Maeve] Είσαι έτοιμη, αγάπη μου; - [Κάλεμπ] Για ποιο πράγμα; 169 00:19:02,310 --> 00:19:04,061 [Maeve] Αυτός είναι ο νέος κόσμος. 170 00:19:04,145 --> 00:19:08,941 Και σε αυτόν τον κόσμο, μπορείς να είσαι όποιος στο διάολο θέλεις. 171 00:19:19,618 --> 00:19:20,953 [έκρηξη] 172 00:19:28,711 --> 00:19:30,087 [η στατική εντείνεται] 173 00:19:31,630 --> 00:19:32,673 [γκρίνια] 174 00:19:34,675 --> 00:19:35,718 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 175 00:19:45,686 --> 00:19:46,896 [λαχανίσματα] 176 00:19:52,485 --> 00:19:53,611 Για τον διάολο. 177 00:20:34,235 --> 00:20:35,835 [man] Έχετε σχέδια για την επέτειο; 178 00:20:39,740 --> 00:20:41,992 Όχι. Απλά δούλεψε. 179 00:20:43,077 --> 00:20:44,954 Εξαργύρωση αυτής της υπερωρίας, ε; 180 00:20:45,538 --> 00:20:46,705 Άντρα, πριν από επτά χρόνια, 181 00:20:46,789 --> 00:20:49,041 θα ήταν απλώς ρομπότ δουλεύοντας τις διακοπές, 182 00:20:49,875 --> 00:20:52,044 αλλά τυχεροί για εμάς, είναι όλα παλιοσίδερα τώρα. 183 00:20:52,128 --> 00:20:55,005 [γέλια] Τουλάχιστον οι ταραχές εξασφάλισε την εργασιακή μας ασφάλεια. 184 00:20:55,756 --> 00:20:58,384 Δεν ήταν ακριβώς αυτό το θέμα των ταραχών. 185 00:20:58,968 --> 00:21:01,262 Ναι, γιατί οι ταραχές δεν είχαν νόημα. 186 00:21:01,345 --> 00:21:02,930 Μας κέρδισαν την ελευθερία μας. 187 00:21:03,013 --> 00:21:04,013 Σίγουρα, αλλά από τι; 188 00:21:04,807 --> 00:21:05,933 Εμάς; 189 00:21:06,642 --> 00:21:09,478 Γεια, φίλε, όπως το βλέπω, εκείνο το Inite μηχάνημα που ανατίναξαν 190 00:21:09,562 --> 00:21:12,815 δεν μας είπε ποιοι θα μπορούσαμε να είμαστε, μας είπε ποιοι ήμασταν ήδη. 191 00:21:13,524 --> 00:21:15,568 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Όχι; 192 00:21:16,318 --> 00:21:17,403 Να σε ρωτήσω αυτό. 193 00:21:18,612 --> 00:21:21,115 Έχει αλλάξει η ζωή σου αφού κατέστρεψαν αυτές τις μηχανές; 194 00:21:47,057 --> 00:21:49,894 - [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] - [γόρια κορακιών] 195 00:22:07,786 --> 00:22:08,871 [πυροβολισμοί με όπλο παιχνίδι] 196 00:22:13,834 --> 00:22:16,795 Δεν έχετε εξασκηθεί αρκετά. 197 00:22:16,879 --> 00:22:19,715 - Μπαμπά! - Μμ. [γέλια] 198 00:22:20,925 --> 00:22:21,926 Χαίρομαι που σε βλέπω, μπισκότο. 199 00:22:22,718 --> 00:22:24,595 Εδώ. Εντάξει. 200 00:22:34,230 --> 00:22:35,814 Πώς το έκανες αυτό; 201 00:22:35,898 --> 00:22:38,526 Όπως είπα, εξασκηθείτε. 202 00:22:39,068 --> 00:22:40,152 Πολλά από αυτά. 203 00:22:41,195 --> 00:22:42,404 Σε κουτάκια; 204 00:22:43,989 --> 00:22:46,158 Ναι, σε κουτάκια. 205 00:22:46,242 --> 00:22:47,242 Εδώ. 206 00:22:56,835 --> 00:22:57,878 Καλά. 207 00:22:59,547 --> 00:23:01,298 Θυμάμαι. Τοιουτοτροπώς. 208 00:23:02,967 --> 00:23:04,468 Τώρα, κοιτάξτε το. 209 00:23:05,219 --> 00:23:06,512 Εντάξει, οραματίσου. 210 00:23:07,972 --> 00:23:10,766 - Αναπνεύστε. - [αναπνέει βαθιά] 211 00:23:10,849 --> 00:23:11,976 Κρατήστε σταθερά. 212 00:23:12,810 --> 00:23:14,353 Και στύψτε. 213 00:23:14,436 --> 00:23:16,156 - [πυροβολισμοί με όπλο παιχνίδι] - [Uwade] Frankie! Caleb! 214 00:23:16,230 --> 00:23:17,230 [Ο Φράνκι στενάζει] 215 00:23:20,609 --> 00:23:22,403 Οραματιζόμουν. 216 00:23:22,486 --> 00:23:24,780 Λοιπόν, έλα μέσα και οραματιστείτε το κρέας. 217 00:23:26,699 --> 00:23:28,075 [Frankie] Λίγο ακόμα; 218 00:23:28,158 --> 00:23:29,910 Έλα, άκου τη μητέρα σου. 219 00:23:33,789 --> 00:23:34,873 Ερχομός. 220 00:23:40,546 --> 00:23:41,547 Πήγαινε να πλυθείς. 221 00:23:43,591 --> 00:23:46,885 - Αρκετά με τα καουμπόικα σκατά. - Της αρέσει. 222 00:23:46,969 --> 00:23:48,304 Είναι επτά, Κάλεμπ. 223 00:23:48,387 --> 00:23:51,056 χάρη σε εσάς, τα χόμπι της είναι η ζάχαρη και η βία. 224 00:23:59,815 --> 00:24:01,900 - [αναστεναγμοί] - Κοίτα, λυπάμαι. 225 00:24:03,319 --> 00:24:05,487 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολη μέρα για σένα, 226 00:24:06,530 --> 00:24:08,073 αλλά ο πόλεμος τελείωσε. 227 00:24:09,325 --> 00:24:11,160 Είναι καιρός να αρχίσεις να ζεις έτσι. 228 00:24:12,536 --> 00:24:14,830 - Εντάξει; - Μμ. 229 00:24:15,748 --> 00:24:17,124 Πήγαινε στρώσε το τραπέζι. 230 00:24:18,042 --> 00:24:19,627 Ποια είναι η μαγική λέξη; 231 00:24:21,837 --> 00:24:24,632 - Διαζύγιο. - [γελάνε και οι δύο] 232 00:24:28,552 --> 00:24:29,887 - Σε αγαπώ κι εγώ. - Μμ. 233 00:25:00,250 --> 00:25:01,752 [χτυπά το κουδούνι] 234 00:25:03,420 --> 00:25:04,880 Χάνεις την εξουσία το άλλο βράδυ; 235 00:25:06,465 --> 00:25:07,675 Πρέπει να γλιτώθηκε. 236 00:25:08,509 --> 00:25:11,637 Σίγουρα δεν θέλεις μερικά επιπλέον μπουκάλια για τους καλεσμένους σας; 237 00:25:12,596 --> 00:25:14,473 - Καλεσμένοι; - [φτύνει] τους φίλους σου. 238 00:25:15,265 --> 00:25:18,560 Σταμάτησε ζητώντας οδηγίες. Προσπάθησα να το περιγράψω, 239 00:25:18,644 --> 00:25:22,147 αλλά ζεις πολύ μακριά από την πεπατημένη. 240 00:25:22,231 --> 00:25:23,857 Πραγματικά πρέπει να πάρεις ένα σταθερό τηλέφωνο 241 00:25:23,941 --> 00:25:27,069 - ή κάποιου είδους... - Αυτοί οι φίλοι μου, 242 00:25:27,152 --> 00:25:28,862 πριν πόσο καιρό σταμάτησαν; 243 00:25:28,946 --> 00:25:30,989 Περίπου 20 λεπτά από τότε που μπήκατε. 244 00:25:36,412 --> 00:25:37,579 Σε δεύτερη σκέψη, 245 00:25:38,205 --> 00:25:40,499 γιατί δεν προχωράς και να το προσθέσω στην καρτέλα μου; 246 00:26:14,074 --> 00:26:15,492 [εκκινεί ο κινητήρας] 247 00:26:30,174 --> 00:26:31,175 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 248 00:26:32,885 --> 00:26:35,095 - Φωτιά! - [πυροβολισμοί με όπλα] 249 00:26:55,157 --> 00:26:56,950 - [πυροβολισμοί] - [έκρηξη] 250 00:26:58,410 --> 00:27:00,370 [σφυρίζουν οι σφαίρες] 251 00:27:02,790 --> 00:27:03,874 [πυροβολισμοί] 252 00:27:22,476 --> 00:27:23,476 [πυροβολισμός] 253 00:27:35,489 --> 00:27:36,489 [το κλαδάκι κουμπώνει] 254 00:27:42,287 --> 00:27:44,790 [άνθρωπος που γρυλίζει] 255 00:27:44,873 --> 00:27:45,873 [φωνάζει] 256 00:27:53,507 --> 00:27:54,675 Πώς με βρήκες; 257 00:27:54,758 --> 00:27:57,886 Πριν από δύο μέρες, πήραμε σήμα. 258 00:27:58,387 --> 00:28:01,974 Η μικρή σου διακοπή ρεύματος ήταν αρκετή. 259 00:28:03,141 --> 00:28:04,768 Πόσοι ακόμα με κυνηγούν; 260 00:28:04,852 --> 00:28:07,771 Δεν είμαι... Δεν έχω την ελευθερία να πω. 261 00:28:07,855 --> 00:28:09,356 Λοιπόν, άσε με να σε ελευθερώσω. 262 00:28:09,439 --> 00:28:11,608 Επτά χρόνια, Έχω βγει μόνος από το grid, 263 00:28:12,693 --> 00:28:13,819 να μην ενοχλεί κανέναν. 264 00:28:14,361 --> 00:28:16,488 Κι όμως, εδώ μου σκοτεινιάζεις την πόρτα. 265 00:28:18,824 --> 00:28:20,617 Ποιος σε έστειλε, συνταγματάρχη Μπρίγκαμ; 266 00:28:20,701 --> 00:28:22,202 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 267 00:28:22,286 --> 00:28:24,788 Φοβάμαι ότι δεν έχω την υπομονή να εξηγήσω. 268 00:28:26,582 --> 00:28:27,875 Τώρα, να είσαι αγαπητός. 269 00:28:28,667 --> 00:28:29,960 Κλείσε τα μάτια, έτσι δεν είναι; 270 00:28:52,316 --> 00:28:53,316 Τώρα, να είσαι αγαπητός. 271 00:28:54,318 --> 00:28:55,485 Κλείσε τα μάτια, έτσι δεν είναι; 272 00:29:00,574 --> 00:29:01,574 [man] Πήγαινε να την πάρεις. 273 00:29:03,744 --> 00:29:06,663 Δεν έχω ιδέα ότι είναι σπίτι ή όχι. Δεν την έχω δει εδώ και δυο μέρες. 274 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 [λαχανίσματα] 275 00:29:19,092 --> 00:29:20,093 Σκατά. 276 00:30:36,461 --> 00:30:38,501 - [ηχητικό σήμα συσκευής] - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Καλώς ήρθατε στο σπίτι. 277 00:30:38,547 --> 00:30:39,589 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 278 00:30:47,389 --> 00:30:48,640 [χτυπάει το κινητό] 279 00:30:48,724 --> 00:30:49,724 [αναστεναγμοί] 280 00:30:51,059 --> 00:30:52,227 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 281 00:30:53,145 --> 00:30:54,145 Γεια σας; 282 00:30:54,521 --> 00:30:55,856 Είσαι στο δρόμο σου; 283 00:30:56,857 --> 00:30:58,608 Σκατά. ξέχασα. 284 00:30:58,692 --> 00:31:01,361 [Η Μάγια στο τηλέφωνο] Δεν το ξέχασες. Απωθήσατε. 285 00:31:02,029 --> 00:31:04,156 Δεν πρόκειται να γίνω αξεσουάρ μετά το γεγονός 286 00:31:04,239 --> 00:31:06,616 στο φόνο της κοινωνικής σου ζωής. Πάμε. 287 00:31:07,034 --> 00:31:08,034 Όμως... 288 00:31:28,764 --> 00:31:29,764 [το αντικείμενο χτυπάει] 289 00:31:47,824 --> 00:31:48,867 [καμπάνες ποδηλάτου] 290 00:32:14,226 --> 00:32:18,063 [Μάγια] Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τίποτα. Μάλλον εκείνο το παιδί από τον τέταρτο όροφο 291 00:32:18,146 --> 00:32:20,023 που του αρέσει να καπνίζει χόρτο στην πυρκαγιά. 292 00:32:20,107 --> 00:32:22,609 - Ναι, σωστά. - Μμ. Θέλεις λίγο; 293 00:32:22,692 --> 00:32:24,194 - Όχι, είμαι καλά. - Χμμ. 294 00:32:25,654 --> 00:32:27,239 Εδώ. Σε περίπτωση. 295 00:32:28,365 --> 00:32:31,576 Και θυμήσου, χαμογέλα. Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις. 296 00:32:32,619 --> 00:32:33,912 Εγώ; 297 00:32:33,995 --> 00:32:36,790 Εννοώ, έστω και από κάποιο θαύμα, είμαστε σωστοί ο ένας για τον άλλον, 298 00:32:36,873 --> 00:32:39,584 δεν πρέπει να είναι φυσικό και εύκολο; 299 00:32:39,668 --> 00:32:42,879 [γέλια] Πλάκα κάνεις; Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον κόσμο. 300 00:32:42,963 --> 00:32:45,715 Κανείς δεν θέλει εύκολο ή φυσικό. 301 00:32:46,675 --> 00:32:49,553 Η τέχνη είναι ψέμα αυτό λέει την αλήθεια γλυκιά μου. 302 00:32:49,636 --> 00:32:52,889 Και η αλήθεια είναι ότι πρέπει να χαλαρώσεις. 303 00:32:55,976 --> 00:32:57,519 [αδιάκριτη φλυαρία] 304 00:32:58,895 --> 00:33:02,983 Δες αυτό. Όλος ο λαός. Σου αρέσουν οι άνθρωποι. 305 00:33:03,066 --> 00:33:05,986 - Θα πρέπει να προσπαθήσετε να αναπνεύσετε. - Πρέπει να πάρω ένα ποτό. 306 00:33:06,069 --> 00:33:07,696 Ναι, θα έπρεπε. Θα είναι υπέροχο. 307 00:33:09,573 --> 00:33:10,574 Σας ευχαριστώ. 308 00:33:12,284 --> 00:33:15,787 Χα. Απλά δώσε μου το σήμα αν είναι χαζός, χμ; 309 00:33:18,832 --> 00:33:20,625 Αγαπητέ, μην ξεχνάς να χαμογελάς. 310 00:33:26,256 --> 00:33:27,650 Οι περισσότεροι σκέφτονται είναι απλά τζόγος της ελίτ, 311 00:33:27,674 --> 00:33:29,718 αλλά υπάρχει ένα σύστημα για επένδυση. 312 00:33:29,801 --> 00:33:32,304 Μοτίβα που κάποια μυαλά μπορούν να αποκρυπτογραφήσουν. 313 00:33:32,888 --> 00:33:35,158 Αν δεν υπήρχε, δεν θα ήμουν κάθεται σε αυτό το υπέροχο εστιατόριο 314 00:33:35,182 --> 00:33:37,642 πίνοντας υπέροχο κρασί με τόσο ωραία παρέα. 315 00:33:40,854 --> 00:33:43,940 Λοιπόν, αρκετά για μένα. Τι κάνεις πάλι; 316 00:33:45,066 --> 00:33:47,444 Είμαι συγγραφέας της Olympiad Entertainment. 317 00:33:48,945 --> 00:33:49,988 Σας ευχαριστώ. 318 00:33:51,031 --> 00:33:53,992 Για ποια παιχνίδια γράφετε; Ίσως τα έχω παίξει. 319 00:33:55,285 --> 00:33:56,786 Δουλεύω πάνω σε ένα νέο παιχνίδι. 320 00:33:57,704 --> 00:33:59,706 Δεν έχει όνομα ακόμα. Είναι ακόμα σε beta. 321 00:33:59,789 --> 00:34:02,709 Αλλά ακόμα και μετά την κυκλοφορία του, μάλλον δεν θα ξέρεις τη δουλειά μου. 322 00:34:02,792 --> 00:34:05,045 Γράφω κυρίως χαρακτήρες χωρίς παίκτες. 323 00:34:05,128 --> 00:34:06,129 Τι είναι αυτό; 324 00:34:06,713 --> 00:34:09,925 Χαρακτήρες φόντου που αλληλεπιδρούν με τους παίκτες στα ταξίδια τους. 325 00:34:10,300 --> 00:34:12,510 Όχι τόσο υψηλού προφίλ ως προγραμματισμός των οδηγών, 326 00:34:12,594 --> 00:34:13,929 αλλά είναι εξίσου σημαντικό. 327 00:34:14,012 --> 00:34:17,432 Για τους περισσότερους παίκτες, χαρακτήρες φόντου είναι απλώς τροφή για κανόνια. 328 00:34:20,894 --> 00:34:23,480 Δεν το κάνω για τους παίκτες, Το κάνω για μένα. 329 00:34:25,273 --> 00:34:26,274 Πώς έτσι; 330 00:34:28,526 --> 00:34:31,154 Η πραγματική ζωή μπορεί να είναι απογοητευτική. 331 00:34:32,906 --> 00:34:36,451 Όχι ότι είναι τόσο κακό. Απλώς... θα έπρεπε να υπάρχουν περισσότερα. 332 00:34:40,038 --> 00:34:41,915 Ίσως απλά να μην έχετε βρει ο σωστός άντρας ακόμα. 333 00:34:48,797 --> 00:34:49,881 Ακούγεσαι καταθλιπτικός. 334 00:34:52,425 --> 00:34:53,510 Υπάρχουν καρτέλες για αυτό. 335 00:34:55,220 --> 00:34:56,680 Θα σε φτιάξουν αμέσως. 336 00:34:58,556 --> 00:34:59,951 Κι αν δεν είμαι εγώ αυτός που έχει σπάσει; 337 00:34:59,975 --> 00:35:01,726 Κι αν είναι ο κόσμος που θέλει διόρθωση; 338 00:35:02,769 --> 00:35:04,562 Υπάρχουν και καρτέλες για αυτό το συναίσθημα. 339 00:35:06,690 --> 00:35:07,691 Φυσικά. 340 00:35:11,278 --> 00:35:12,487 Θα με συγχωρέσεις; 341 00:35:27,460 --> 00:35:28,586 [αναστεναγμοί] 342 00:35:49,316 --> 00:35:51,067 [το κινητό χτυπάει] 343 00:36:02,120 --> 00:36:03,163 Σταματήστε να με καλείτε. 344 00:36:03,246 --> 00:36:04,598 [άνθρωπος στο τηλέφωνο] Περίμενε, περίμενε! Μην το κλείσετε. 345 00:36:04,622 --> 00:36:06,458 [αναπνέοντας βαριά] Πρέπει να με βοηθήσετε. 346 00:36:06,541 --> 00:36:09,377 Οι γιατροί πιστεύουν ότι είμαι τρελή, αλλά ξέρω ότι είσαι αληθινός. 347 00:36:09,461 --> 00:36:10,795 Όπως ο πύργος είναι πραγματικός. 348 00:36:11,546 --> 00:36:13,840 Πρέπει να σταματήσετε αυτό που κάνετε. 349 00:36:13,923 --> 00:36:15,342 Σου είπα, δεν κάνω τίποτα. 350 00:36:15,425 --> 00:36:16,926 Καταστρέφεις τη ζωή μου. 351 00:36:17,010 --> 00:36:19,012 Δεν είμαι. Δεν σε ξέρω καν. 352 00:36:19,095 --> 00:36:20,305 Δεν μπορείς να κρυφτείς από εμένα. 353 00:36:21,014 --> 00:36:23,433 Θα σε βρω. Καταλαβαίνεις; 354 00:36:23,975 --> 00:36:25,935 Πρέπει να το τερματίσετε, αλλιώς θα το κάνω. 355 00:36:26,019 --> 00:36:27,812 Χρειάζεσαι βοήθεια και ελπίζω να τη βρεις, 356 00:36:27,896 --> 00:36:29,623 αλλά την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσετε, Πάω στην αστυνομία. 357 00:36:29,647 --> 00:36:30,857 Όχι, όχι, μην κολλάς... 358 00:36:31,316 --> 00:36:33,985 [αναπνέει βαθιά] 359 00:36:38,448 --> 00:36:40,909 [Maya] Ναι, είμαι έκπληκτος. Μόλις συνάντησα έναν φίλο από τη δουλειά. 360 00:36:40,992 --> 00:36:41,992 Α, αλήθεια; 361 00:36:41,993 --> 00:36:43,621 Νομίζω ότι θα βγω έξω για λίγο. 362 00:36:43,703 --> 00:36:46,706 Μην αποθαρρύνεστε για απόψε. Είστε βέβαιοι ότι είστε καλά; 363 00:36:46,790 --> 00:36:48,833 Μάγια, είναι μια χαρά, πραγματικά. 364 00:36:48,917 --> 00:36:49,875 Καλή διασκέδαση. 365 00:36:49,876 --> 00:36:51,920 - Πού είσαι; - Είμαι σχεδόν σπίτι. 366 00:36:52,003 --> 00:36:53,671 Εντάξει, καλά. Πρέπει να πάω. 367 00:36:53,755 --> 00:36:55,298 - Είσαι καλά; - Ναι. 368 00:36:55,382 --> 00:36:56,466 - Προσέξτε. - Αντίο. 369 00:37:01,554 --> 00:37:03,056 - [λαχανίσματα] - [κτυπάει το κινητό] 370 00:37:04,391 --> 00:37:05,701 - Συγγνώμη για αυτό. -Εγώ φταίω. 371 00:37:05,725 --> 00:37:07,310 Δεν πρόσεχα. 372 00:37:12,107 --> 00:37:14,484 Δεν σε είδα εκεί, 373 00:37:15,652 --> 00:37:16,986 αλλά τώρα το κάνω. [γέλια] 374 00:37:17,070 --> 00:37:18,071 Είναι εντάξει. 375 00:37:19,406 --> 00:37:20,407 Με τρόμαξες. 376 00:37:22,033 --> 00:37:23,118 Υποθέτω ότι είμαστε ίσοι. 377 00:37:23,785 --> 00:37:24,785 Είμαι ο Πέτρος. 378 00:37:25,703 --> 00:37:28,039 Απλά πρέπει να πάω σπίτι. Ο συγκάτοικός μου με περιμένει. 379 00:37:28,123 --> 00:37:30,208 Ήθελα να σε γνωρίσω για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 380 00:37:30,708 --> 00:37:33,128 - Με συγχωρείτε; - Ήξερα ότι υπήρχες. 381 00:37:33,211 --> 00:37:36,172 Ανησυχούσα ότι δεν ήσουν αληθινή, αλλά εδώ είσαι. 382 00:37:37,132 --> 00:37:38,842 Γιατί μας το κάνεις αυτό; 383 00:37:43,888 --> 00:37:45,974 είσαι εσύ. Είσαι αυτός που τηλεφώνησε. 384 00:37:46,057 --> 00:37:47,451 Πρέπει να σας ζητήσω να μας αφήσετε ήσυχους. 385 00:37:47,475 --> 00:37:50,395 - Όχι. - Όχι, σταμάτα! Στάση! Όχι, όχι, όχι! 386 00:37:50,478 --> 00:37:51,980 - Όχι! - Δεν είμαι αυτός. 387 00:37:52,063 --> 00:37:54,190 - Φύγε από κοντά μου! - Παρακαλώ, αυτό είναι σημαντικό. 388 00:37:54,691 --> 00:37:57,152 Έχασα τη δουλειά μου, τη γυναίκα μου. 389 00:37:57,569 --> 00:37:59,279 Νόμιζα ότι ήταν ο πύργος, αλλά... 390 00:38:02,240 --> 00:38:03,408 ήσουν εσύ. 391 00:38:03,908 --> 00:38:05,618 Με έκανες να κάνω αυτά τα πράγματα. 392 00:38:05,702 --> 00:38:07,412 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι κάνουν αυτό που τους θέλετε. 393 00:38:07,495 --> 00:38:09,140 - Δεν ξέρω τι λες. - Όχι! 394 00:38:09,164 --> 00:38:11,624 - Όχι, όχι, άσε με να φύγω! - Πρέπει να σταματήσεις! 395 00:38:11,708 --> 00:38:12,792 Όχι! Όχι! Όχι! 396 00:38:14,544 --> 00:38:16,045 Πώς ήξερες τόσα πολλά για εμάς; 397 00:38:16,921 --> 00:38:19,601 - Το παιχνίδι, μας γράψατε σε αυτό. Πως; - Άκουσέ με, άκουσέ με. 398 00:38:20,258 --> 00:38:21,468 Πέτρο, άκου, απλά... 399 00:38:22,886 --> 00:38:24,971 Λυπάμαι πολύ για όλα αυτό σου συνέβη, 400 00:38:25,555 --> 00:38:28,016 αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 401 00:38:28,475 --> 00:38:30,115 -Πρέπει να με βοηθήσεις. - [εκπνέει απότομα] 402 00:38:31,436 --> 00:38:34,772 Πρέπει να αλλάξει η ιστορία. Χρειάζομαι το τέλος να είναι διαφορετικό. 403 00:38:38,067 --> 00:38:39,527 - Λυπάμαι. - Όχι! 404 00:38:40,487 --> 00:38:41,487 [Η Χριστίνα ουρλιάζει] 405 00:38:43,573 --> 00:38:44,573 [Ο Πίτερ γκρινιάζει] 406 00:38:46,910 --> 00:38:48,030 [Peter] Φύγε από μένα, φίλε! Ωχ! 407 00:39:03,635 --> 00:39:05,887 [αναπνέοντας βαριά] 408 00:39:09,182 --> 00:39:13,853 [Κάλεμπ] «Άκουσαν μια φωνή να ουρλιάζει, «Χρειαζόμαστε τον δράκο μας!» 409 00:39:14,521 --> 00:39:18,691 Αλλά ο πατέρας μου και ο δράκος το ήξεραν αυτό τίποτα στον κόσμο 410 00:39:18,775 --> 00:39:22,904 θα τους έκανε ποτέ να επιστρέψουν στο Άγριο Νησί». 411 00:39:24,072 --> 00:39:25,114 Το τέλος. 412 00:39:25,782 --> 00:39:27,992 Εντάξει. [φιλιά] Ώρα να μπω μέσα. 413 00:39:37,377 --> 00:39:38,461 Εντάξει. 414 00:39:38,545 --> 00:39:40,672 Εσείς και ο Bear-Bear κοιμάστε καλά, εντάξει; 415 00:39:41,047 --> 00:39:42,047 [φιλιά] 416 00:39:42,840 --> 00:39:44,300 Μπορούμε να αφήσουμε τα φώτα αναμμένα απόψε; 417 00:39:46,010 --> 00:39:47,220 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 418 00:39:47,303 --> 00:39:50,848 Το Bear-Bear φοβάται. Του είπα ότι θα τον προσέχω. 419 00:39:52,600 --> 00:39:55,728 Λοιπόν, ξέρεις τον καλύτερο τρόπο για να παρακολουθώ τη νύχτα 420 00:39:55,812 --> 00:39:57,831 είναι να χαμηλώσετε τα φώτα γύρω σας και άναψε... 421 00:39:57,855 --> 00:39:59,482 Φωτίστε την περίμετρο; 422 00:40:00,400 --> 00:40:03,236 Έτσι, κανείς δεν μπορεί να σε δει, αλλά μπορείς να δεις... 423 00:40:05,363 --> 00:40:06,364 δείτε όλους. 424 00:40:07,115 --> 00:40:11,035 Κοίτα, χμ, η Bear-Bear δεν χρειάζεται να σκεφτώ αυτά τα πράγματα, εντάξει; 425 00:40:11,119 --> 00:40:13,496 Όλοι είναι σώοι και αβλαβείς. 426 00:40:14,497 --> 00:40:15,498 Υπόσχεση; 427 00:40:18,209 --> 00:40:19,419 υπόσχομαι. 428 00:40:20,670 --> 00:40:21,671 Εντάξει, καληνύχτα. 429 00:40:22,046 --> 00:40:23,046 [φιλιά] 430 00:40:23,423 --> 00:40:25,258 [μακρινός κρότος] 431 00:40:31,222 --> 00:40:32,140 Το άκουσες αυτό; 432 00:40:32,141 --> 00:40:34,475 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 433 00:40:44,193 --> 00:40:45,278 Καληνύχτα μαμά. 434 00:40:45,945 --> 00:40:47,780 Έλα, ας σε πάμε στο κρεβάτι. 435 00:40:57,874 --> 00:40:59,459 - Γεια σου. - Γάμα! 436 00:41:02,420 --> 00:41:04,130 Τι διάολο είναι αυτό, Κάλεμπ; 437 00:41:04,213 --> 00:41:05,673 Υπήρχε κάτι εκεί έξω. 438 00:41:05,757 --> 00:41:08,217 Ναι. Ένα ρακούν ή ένας γείτονας, 439 00:41:08,301 --> 00:41:10,345 - ή ντελιβεράς. - [αναστεναγμοί] 440 00:41:11,512 --> 00:41:12,930 Το έχουμε περάσει αυτό. 441 00:41:13,931 --> 00:41:18,353 Απλά πρέπει να πάρεις βαθιές ανάσες, ηρεμήστε τον εαυτό σας. 442 00:41:19,312 --> 00:41:20,438 Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν. 443 00:41:20,980 --> 00:41:23,816 Τίποτα δεν πρόκειται να σας βλάψει εκτός από το δικό σου μυαλό. 444 00:41:25,276 --> 00:41:26,361 λυπάμαι. 445 00:41:29,489 --> 00:41:30,489 [Ο Κάλεμπ εκπνέει] 446 00:41:32,617 --> 00:41:33,951 [αναστεναγμοί] 447 00:42:13,574 --> 00:42:14,867 [χτυπάει το κινητό] 448 00:42:18,871 --> 00:42:20,791 [Peter on phone] Θα με βοηθήσεις ή όχι; 449 00:42:24,711 --> 00:42:26,254 Πέτρο, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος, 450 00:42:26,921 --> 00:42:30,174 αλλά ό,τι νομίζεις ότι συμβαίνει, you're just confused. 451 00:42:32,427 --> 00:42:33,886 Λοιπόν, δεν πρόκειται να βοηθήσετε. 452 00:42:34,762 --> 00:42:35,720 Μακάρι να μπορούσα, 453 00:42:35,722 --> 00:42:37,598 αλλά οι ιστορίες που γράφω, they're not real. 454 00:42:37,974 --> 00:42:40,435 [χλευάζει] Θυμάσαι how mine ends? 455 00:42:43,479 --> 00:42:44,480 Τι; 456 00:42:48,401 --> 00:42:50,486 - Peter, where are you? - Look up. 457 00:42:58,077 --> 00:42:59,077 [λαχανίσματα] 458 00:43:00,663 --> 00:43:04,041 Is this up to me, ή το έγραψες και αυτό; 459 00:43:06,836 --> 00:43:07,836 [κλαψίματα] 460 00:43:08,337 --> 00:43:09,337 [χτυπήματα] 461 00:43:14,969 --> 00:43:17,388 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 462 00:43:17,472 --> 00:43:19,098 [hums softly] 463 00:43:40,286 --> 00:43:41,913 Το βρήκα κάτω από το μαξιλάρι της. 464 00:43:43,247 --> 00:43:44,874 Τρίβεσαι πάνω της, Κάλεμπ. 465 00:43:45,833 --> 00:43:47,001 Δεν είναι καλό; 466 00:43:47,084 --> 00:43:49,337 Όχι όταν προσποιείται ότι έχει PTSD. 467 00:43:49,921 --> 00:43:52,882 Βλέπω τα μηνύματα σου και οι πολεμικοί σας φίλοι στέλνουν ο ένας στον άλλον. 468 00:43:52,965 --> 00:43:55,134 Chemtrails, κυβερνητικές συγκαλύψεις. 469 00:43:55,218 --> 00:43:58,513 Βλέπεις παντού απειλές, και τώρα το ίδιο και ο Φράνκι. 470 00:43:59,013 --> 00:44:01,808 Κοίτα, δεν είμαι παρανοϊκός. 471 00:44:08,606 --> 00:44:10,107 Ίσως έχεις δίκιο. 472 00:44:11,067 --> 00:44:14,195 Αρχίζω να σκέφτομαι δεν είναι ότι φοβάσαι τον πόλεμο, 473 00:44:15,321 --> 00:44:16,572 είναι που σου λείπει. 474 00:44:16,656 --> 00:44:17,782 Αχ μου... 475 00:44:17,865 --> 00:44:19,951 Αυτή η ζωή είναι πολύ συνηθισμένη για σένα. 476 00:44:21,410 --> 00:44:22,410 Τι; 477 00:44:23,871 --> 00:44:25,331 έχεις δουλειά, 478 00:44:25,957 --> 00:44:26,999 ένα σπίτι, 479 00:44:28,167 --> 00:44:34,006 ένα όμορφο παιδί, και μια πολύ υπομονετική σύζυγος. 480 00:44:35,550 --> 00:44:37,176 Αλλά ποτέ δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 481 00:44:38,886 --> 00:44:39,886 Γεια σου. 482 00:44:46,853 --> 00:44:48,020 [μακρινός κρότος] 483 00:45:01,576 --> 00:45:02,910 Λάθος συναγερμός, Αρκούδα-Αρκούδα. 484 00:45:05,037 --> 00:45:06,664 Βλέπω; Είναι απλά ένα ρακούν. 485 00:45:06,747 --> 00:45:07,747 [λαχανίσματα] 486 00:45:08,374 --> 00:45:09,374 Χάλια. 487 00:45:49,248 --> 00:45:50,249 [άνθρωπος] Γεια, εκεί. 488 00:45:54,003 --> 00:45:55,254 Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι; 489 00:45:58,925 --> 00:46:01,344 Μπαμπά, αυτός ο άντρας θέλει να σου μιλήσει. 490 00:46:01,427 --> 00:46:02,427 Φράνκι! 491 00:46:02,803 --> 00:46:04,138 [πυροβολισμοί] 492 00:46:10,811 --> 00:46:11,811 [Η Μέιβ γκρινιάζει] 493 00:46:22,073 --> 00:46:23,491 [Maeve] Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 494 00:46:31,457 --> 00:46:32,792 Ποιος είσαι; 495 00:46:33,209 --> 00:46:34,251 Ένας παλιός φίλος. 496 00:46:35,878 --> 00:46:36,878 Caleb; 497 00:46:39,048 --> 00:46:40,675 Φράνκι! [παντελόνι] 498 00:46:40,758 --> 00:46:41,926 Είσαι καλά; 499 00:46:42,009 --> 00:46:44,095 - Πήγαινε μέσα. - Εντάξει. Είσαι καλά; 500 00:46:55,982 --> 00:46:56,983 Γεια σου αγάπη μου. 501 00:46:58,818 --> 00:46:59,944 Είσαι πραγματικά εσύ. 502 00:47:01,404 --> 00:47:02,530 Ξέρεις, σκέφτηκα... 503 00:47:03,572 --> 00:47:05,908 Ήμουν σίγουρος ότι δεν ήμουν ποτέ θα σε ξαναδώ. 504 00:47:06,993 --> 00:47:08,327 Κι όμως, εδώ είμαι, 505 00:47:09,120 --> 00:47:12,540 απόρριψη και τεμαχισμός, όπως τις παλιές καλές εποχές. 506 00:47:14,250 --> 00:47:17,420 Αν συμβεί κάτι στην κόρη μου, δεν εχεις ιδεα... 507 00:47:17,503 --> 00:47:18,713 Έχω κάθε ιδέα. 508 00:47:20,756 --> 00:47:22,758 Γι' αυτό και δεν θα φτάσει σε αυτό. 509 00:47:24,468 --> 00:47:26,679 Ξέρω ποιος έστειλε αυτούς τους άντρες πίσω μας. 510 00:47:28,472 --> 00:47:29,472 Γουλιέλμος. 511 00:47:30,141 --> 00:47:31,392 Είναι πίσω σε αυτό. 512 00:47:49,702 --> 00:47:50,745 [βήματα πλησιάζουν] 513 00:47:52,204 --> 00:47:54,165 Ο Φράνκι κοιμάται. 514 00:47:54,999 --> 00:47:56,042 Δόξα τω Θεώ. 515 00:47:57,168 --> 00:47:59,837 Τηλεφώνησα στον Κάρβερ. Τα παιδιά είναι κάτω. 516 00:48:01,338 --> 00:48:03,549 Όλα αυτά τα χρόνια, Νόμιζα ότι ήσουν παρανοϊκός. 517 00:48:08,429 --> 00:48:09,930 Αλλά ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει, έτσι; 518 00:48:14,435 --> 00:48:17,313 Όχι, είμαι εγώ... ήθελαν. 519 00:48:18,481 --> 00:48:19,481 [χλευάζει] 520 00:48:19,523 --> 00:48:21,317 Κοίτα, εγώ είμαι αυτός ποιος μας το έφερε αυτό, 521 00:48:21,400 --> 00:48:24,445 και είμαι αυτός που πρέπει να το τελειώσει. 522 00:48:26,655 --> 00:48:27,740 Λοιπόν, φεύγεις; 523 00:48:30,493 --> 00:48:31,994 Μόνο για λίγο. 524 00:48:34,580 --> 00:48:37,291 Υποσχέθηκες ότι θα γίνεις πατέρας. 525 00:48:37,750 --> 00:48:38,793 Είμαι ένας. 526 00:48:39,752 --> 00:48:41,754 Ό,τι κάνω είναι για σένα... 527 00:48:43,923 --> 00:48:45,174 και για τον Φράνκι. 528 00:48:48,511 --> 00:48:50,471 Θα αυτοκτονήσεις. 529 00:48:51,889 --> 00:48:53,641 Γεια σου, θα επιστρέψω σε σένα. 530 00:48:55,351 --> 00:48:56,685 υπόσχομαι. 531 00:49:08,739 --> 00:49:10,866 [τα βήματα υποχωρούν] 532 00:49:17,915 --> 00:49:19,708 [αναπνέει βαθιά] 533 00:49:54,243 --> 00:49:55,494 [αδιάκριτη συνομιλία] 534 00:49:57,288 --> 00:49:58,372 Εντάξει. 535 00:49:59,081 --> 00:50:00,708 - Ξέρεις το τρυπάνι. - [άνθρωπος] Το κατάλαβες. 536 00:50:03,878 --> 00:50:05,504 Πάντα ήξερα ότι ερχόταν αυτή η μέρα. 537 00:50:06,172 --> 00:50:09,175 Μόλις σταματήσεις να τρέχεις, όλοι οι άλλοι αρχίζουν να προλαβαίνουν. 538 00:50:10,467 --> 00:50:12,845 - Καμιά ιδέα γιατί τώρα; - Δεν ξέρω. 539 00:50:13,554 --> 00:50:17,183 Αλλά είχα ένα μικρό πρόσωπο-à-tête με αυτόν που μου έστειλαν. 540 00:50:18,225 --> 00:50:20,060 Δεν είμαστε οι μόνοι Ο Γουίλιαμ ήταν μετά. 541 00:50:20,853 --> 00:50:23,898 Ενδιαφερόταν πολύ μιλώντας με έναν γερουσιαστή στην Καλιφόρνια. 542 00:50:23,981 --> 00:50:25,649 Τότε θα πρέπει να πάμε πρώτα σε αυτόν. 543 00:50:28,194 --> 00:50:29,194 "Εμείς"; 544 00:50:30,988 --> 00:50:31,989 έρχομαι. 545 00:50:32,948 --> 00:50:34,384 Είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να προστατεύσω την οικογένειά μου. 546 00:50:34,408 --> 00:50:37,369 Θα είμαι καλά μόνος μου. Μπορείτε να μείνετε εδώ. 547 00:50:38,078 --> 00:50:40,080 - Μάλλον θα έπρεπε. - Θα ήθελες; 548 00:50:42,082 --> 00:50:43,083 Όχι. 549 00:50:46,212 --> 00:50:47,421 Αλλά θα το μετάνιωνα. 550 00:50:48,589 --> 00:50:49,673 [εκκινεί ο κινητήρας] 551 00:51:15,741 --> 00:51:16,742 Ρεκόρ πίσσας. 552 00:51:19,620 --> 00:51:21,038 Θέλω να γράψω μια νέα ιστορία. 553 00:51:24,333 --> 00:51:28,170 Σχετικά με ένα κορίτσι. Ένα κορίτσι που ψάχνει. 554 00:51:32,341 --> 00:51:34,301 Το κορίτσι δεν ξέρει τι ψάχνει. 555 00:51:35,970 --> 00:51:36,970 [πυροβολισμοί με όπλο παιχνίδι] 556 00:51:42,351 --> 00:51:46,563 [Χριστίνα] Απλώς ξέρει υπάρχει ένα κενό στη ζωή της. 557 00:51:53,821 --> 00:51:55,239 Ή ίσως είναι μέσα της. 558 00:52:00,494 --> 00:52:03,831 Και όταν βρει το πράγμα ψάχνει, 559 00:52:04,498 --> 00:52:06,125 όλα θα έχουν νόημα. 560 00:52:12,047 --> 00:52:13,882 Θέλω μια ιστορία με αίσιο τέλος. 561 00:52:28,147 --> 00:52:29,148 Ηλίθιοι... 562 00:52:31,066 --> 00:52:33,485 Χαζές ιστορίες που κανείς δεν θέλει να ακούσει.